SÁNSCRITO · Invitación para un perido intensivo de gramática y traducción. Q centro de experimentación invita a un maestro de Sánscrito para un periodo intensivo de gramática y traducción de los 36 versos del Parâtrîshikâ, uno de los más importantes tantras vinculados al Shivaísmo no dual de Cachemira. Q es un espacio de retiro en plena naturaleza (comarca del Maestrazgo, Teruel, Aragón, España), donde experimentar una vida sencilla y consciente, de bajo impacto ambiental. Un estilo de vida que integra ecología, decrecimiento y consciencia, trabajo físico, intelectual y espiritual; vida activa y vida contemplativa, siendo un ejemplo de su simbiosis. (más sobre Q en www.qcentro.org: Estilo de Vida y Información general) El Sánscrito es uno de los temas de estudio de Neus Buira Ferré (ideadora, co-fundadora y gestora de Q). Con el deseo de profundizar en su estudio y abrir un puente entre Q y traductores del Sánscrito, Neus invita mínimo 3 meses a un maestro de Sánscrito, para un período intensivo de gramática y traducción, a cambio de una estancia de retiro personal, y si se desea, partircipar en el día a día del proyecto. Fechas a convenir con la persona interesada en esta estancia e intercambio. Neus Buira Ferré (Lleida, Cataluña, España 1967) Breve curriculum 1981-1986 : BUP y COU en ciencias puras en Lleida; 1986-1993 : Arte (pintura, objetos, instalaciones, fotografía y video) en Barcelona, Nîmes y Düsseldorf; 1993-2000 : Filosofía en la Universidad de Barcelona. Empecé a estudiar Sánscrito con Oscar Pujol en Barcelona, (octubre 2003-febrero 2006), hasta su nueva partida a Delhi. Gracias al grupo de estudio que creamos junto con Jorge Pardo y Arcadio Rojo, continué estudiando hasta febrero del 2010. Desde entonces, coincidiendo con mi asentamiento rural en Molinos (Teruel), estoy estudiando sola. Algunos trabajos y traducciones hechas: 2013 : Compilación de apuntes de gramática (2003-2013). 2015 : 20 versos del Pratyabhijñâhridayam de Kshemarâja. 2016-2019 : Verso introductorio de Abhinavagupta. 2017-2018 : Anuttarâshtikâ de Abhinavagupta. 2019 : Bodhapañcadashikâ de Abhinavagupta. 2019-2021 : Shiva Sutras (1a sección/1st section) de Vasugupta. www.qcentro.org/Espiritualidad/Filosofia/Trika.html Respecto a la lengua para comunicarnos: Mis lenguas maternas son el catalán y el español. Tengo un buen nivel de francés, lengua que estudié de los 7 hasta los 19 años, fuera de la escuela ordinaria. Y un nivel básico de inglés y alemán (Mittelstufe-I), que me permiten entender y hacerme entender, sobre todo en contextos filosóficos y metafísicos. Tengo mucho más vocabulario en alemán que en inglés, pero en cambio leo mejor en inglés gracias a los textos de gramática sánscrita y los libros sánscrito-inglés que leo desde hace años. Con cualquiera de estas 5 lenguas sería posible. * Para más detalles e información envia un correo a info@qcentro.org o llama al 34 634320010 ** Gracias por difundir esta invitación a quien pueda apreciarla. ***